1
00:00:10,176 --> 00:00:12,887
ඔබ කිසිවකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් නොපවත්වන්නේ ඇයි?
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
මම තනියම වඩාත් සුවපහසුයි.
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,684
ඔබ අපහසුතාවයට පත් කළ දේ
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සිටියදී?
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,019
මා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
-මොන භෞතික ලක්ෂණද...
-ඝන ඇහි බැම.
6
00:00:23,773 --> 00:00:26,443
පුද්ගලීකරණය කළ AI උත්පාදනය ආරම්භ කිරීම.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
ප්රශස්තකරණය සම්පූර්ණයි.
8
00:01:24,459 --> 00:01:29,047
Gu Yeong-il හමුවීම ගැන සුභ පැතුම්,
ඔබේ අභිරුචියට ගැලපෙන පෙම්වතා.
9
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
ශුද්ධ ජරාව!
10
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
කළමනාකරු!
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
ග්රාහකයින්: 1
මිනිසෙක් මා වෙනුවෙන් පමණි
12
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
මම පරීක්ෂා කළා. වරදක් නැහැ.
13
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
කුමක් ද?
14
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
මට සමාවෙන්න.
15
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
මම ටිකක් යටපත් වුණා,
ඒ නිසා මම එය පැහැදිලිව පැහැදිලි කර නොතිබෙන්නට ඇත.
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,068
නමුත් බරපතල අඩුපාඩුවක් තිබේ
ඔහුගේ මුහුණ සමඟ, හරිද?
17
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
නැහැ, ඔහු මට කඩවසම් පෙනුමක්.
18
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
කුමක් වුවත්. ආයෙත් හදන්න.
19
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
- නැවතත්?
- ඔව්.
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,162
මම ප්රශ්න 2,000 කට වඩා ගියේ නැහැ
ඒ මූණ බලන්න විතරයි, දන්නවනේ.
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
ඒ මිනිසා…
22
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
මම කිව්වේ, Gu Yeong-il…
23
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
කොහොමත් නෑ.
24
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන්ම සකස් කර ඇත.
25
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
අපි ඔබ කැමති සෑම දෙයක්ම විසි කළා.
26
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
දිගටම යන්න.
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන බව මට විශ්වාසයි.
27
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
තව එකක් හදන්න වෙනවා.
28
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
කොහෙත්ම නැහැ.
29
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
මම ඔයාට කිව්වා නේද?
ඔබට අංක 901 සෑදිය හැක්කේ එක් වරක් පමණි.
30
00:02:25,103 --> 00:02:28,606
නමුත් මෙය වෙනස් නඩුවකි. ඔහුගේ මුහුණ...
31
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
ඔහුගේ මුහුණේ මේ සියල්ල කුමක්ද?
32
00:02:31,109 --> 00:02:33,653
ඔහු සයික්ලොප්ස් ද?
ඔහුට නාස් පුඩු තුනක් තිබේද?
33
00:02:33,736 --> 00:02:36,406
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.
ඔබේ පරමාදර්ශී මිනිසා පෙනෙන්නේ එලෙසයි.
34
00:02:36,489 --> 00:02:37,532
කුමක් ද?
35
00:02:37,615 --> 00:02:40,160
නැත. ඔහු මගේ පරමාදර්ශී මිනිසා නොවේ.
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
එහෙම වෙන්න බෑ.
37
00:02:42,453 --> 00:02:45,540
මම ඒ ප්රශ්න බැරෑරුම් ලෙස ගත්තා
ඔවුන්ට අවංකව පිළිතුරු දුන්නේය.
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
අපිත් මෙය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවෙමු.
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
නීති රීති වේ.
40
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
කරන්න ඕවර් නෑ.
41
00:02:55,550 --> 00:02:59,012
මුන්ගෙ මගුල නැති වෙලාද?
උන්ට පිස්සු වෙන්න ඇති!
42
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
උපදේශන නොමැත
මේ පැයේදී.
43
00:03:11,107 --> 00:03:12,609
අපරාදේ!
44
00:03:12,692 --> 00:03:14,944
මම කිව්වේ, සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,
45
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
එය විය යුතු වූයේ ඇයි…
46
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
47
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
මම ඔයාට කැමතියි.
48
00:03:21,075 --> 00:03:24,078
- මම දැන් කෙනෙක්ව දකිනවා.
-කමක් නැහැ.
49
00:03:25,788 --> 00:03:27,665
එය ඔහුගේ මුහුණ විය යුතු වූයේ ඇයි?
50
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
කථාංගය 6
දෙමුහුන් මිනිසා
51
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
ආයුබෝවන්.
52
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
ආයුබෝවන්.
53
00:03:51,814 --> 00:03:53,399
දොරවල් වැසීම.
54
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
දොරවල් විවෘත කිරීම.
55
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
ඔබ බහින්නේ නැද්ද?
56
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
ඔබ මුල් පිටපත අගය කරන බව පෙනේ,
නිෂ්පාදක උද්යානය,
57
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
ඒත් මේ කෑල්ල මට වැදුනේ නෑ.
58
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
එය පිරිපහදු නොකළ,
නමුත් එය පැහැදිලි තේමාවක් සහ හොඳ කලා නිර්මාණයක් ඇත.
59
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
මේක ඇදපු කෙනා
බොහෝ විට කලා විෂයයකි.
60
00:04:48,204 --> 00:04:52,292
අපට පැනල සංයුතිය පිරිපහදු කළ හැකි නම්,
එය දැන් වඩා හොඳ වනු ඇත.
61
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
මම හිතන්නේ ඔබ යෝජනා කරනවා
අපි විභවය දෙස බැලිය යුතු බව…
62
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
Park Kyeong-nam එක සමානයි
මගේ පරමාදර්ශී මිනිසාට?
63
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
අපේ තරගයේ අරමුණ එයයි.
එය දිගුකාලීනව ද යහපත් ය.
64
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
කිසිදු මාර්ගයක් නැත.
65
00:05:03,886 --> 00:05:06,639
පැහැදිලි වාසි සහ අවාසි සහිත කතුවරයෙක්
සමඟ වැඩ කිරීමට පහසු වේ…
66
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
නමුත් ඉන්න.
67
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
ඔහුට අභ්යන්තර ද්විත්ව ඇහිබැමි ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.
68
00:05:12,061 --> 00:05:13,438
ඒ මම ඔවුන්ට කැමති ආකාරයයි.
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
ඔහුට කෙළින් නාසයක් ද ඇත.
70
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
සහ ඒ තොල්...
71
00:05:31,873 --> 00:05:33,791
පිස්සු කෙල්ලේ ඒක නවත්තන්න.
72
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
73
00:05:39,297 --> 00:05:40,214
හහ්?
74
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
මම එකඟයි.
75
00:05:44,969 --> 00:05:46,179
මේක හොඳයි.
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
අද ඔබට කුමක් සිදුවේද?
77
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
78
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
ඔබ සෑම විටම පනින්න
ඔබ මා දෙස බලා සිටීම මට හසු වේ.
79
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
හොඳයි, එය නොවේ ...
80
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
ඔබේ මුහුණ නිකම්ම විය, ඔබ දන්නවා ...
81
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
මගේ මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
82
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
ඔබේ මුහුණ ටිකක්...
83
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
එය පොදු මුහුණක්ද?
84
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
කුමක් ද?
85
00:06:20,713 --> 00:06:25,426
මම කිව්වේ, ඒක ඒ මුහුණු වලින් එකක් නෙවෙයි
ඔබට ඕනෑම තැනක දැකිය හැකිය, එසේද?
86
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
මට තේරෙන්නේ නෑ...
87
00:06:28,012 --> 00:06:29,889
ආහාර මෙහි ඇත!
88
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
ආහාර මෙහි ඇත!
89
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
අපි මුලින්ම කමු.
90
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
නැහැ. අපායේ යන්න විදිහක් නැහැ.
91
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
කන්න යන්නෙ නැද්ද?
92
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
ඔයාට ස්තූතියි.
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
අවස්ථාවක් නොවේ.
94
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
ඒක මගේ.
95
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
හොඳයි, ඒ ගැන කණගාටුයි.
96
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
ලෝකය දැන් මට විහිළු කරනවාද?
97
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
ඒකට සාප වේවා!
98
00:07:48,134 --> 00:07:49,510
මමත් මේක ගන්නවා.
99
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
නවතින්න.
ඔබ පොත් සාප්පුවක සැරිසරන්නේ කෙසේද?
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
මට දැන් ඇඳුම් ගන්න බැහැ.
පොත් ටිකක් ගන්නත් පුළුවන්.
101
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
මම මගේ අන්ධ දිනය සඳහා දේවල් මිලදී ගත්තා,
102
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
සහ මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ් බිල්පත්
මාව නෙරපා හරිනවා.
103
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
අන්ධ දිනයක්ද? මෙතරම් ඉක්මනින්?
104
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
"මෙතරම් ඉක්මනින්"? මම අවුරුදු ගාණක් තනිකඩයි.
105
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
සති දෙකක් ගියාද?
106
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
හරියටම. මම නැවත එතැනින් පිටවිය යුතුයි.
107
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
මට හෙට දින දෙකක් තියෙනවා.
108
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
ඔහ්, මේක නියමයි.
109
00:08:15,119 --> 00:08:18,664
ඇයි කොල්ලෙක් හොයන්නෙ නැත්තෙ
මාව පිහිටුවීමට?
110
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
ඔයා දැන් කිව්වා ඔයාට හෙට දින දෙකක් තියෙනවා කියලා.
111
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
හේ, ඔබ දන්නේ නැද්ද මිනිසුන් කියවන බව
දැන් එකවර පොත් කිහිපයක්?
112
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
කවුරුත් වටේ යන්නේ නැහැ
එක එක කොල්ලෙක් විතරයි බලන්නේ.
113
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
කිම්…
114
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
කිම් යොං-හුන්.
115
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටීද? කවදා සිටද?
116
00:08:35,723 --> 00:08:38,309
Naemo වෙතින් කවුරුහරි?
117
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
පාක් ක්යොං…
118
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
හහ්? ඔබ දැනටමත් උද්යානයේ සිටිනවාද?
119
00:08:41,896 --> 00:08:46,275
Seo Hyeon-ukට පෙම්වතියක් ද සිටී, සහ…
120
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
ජොං-සික්.
121
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
එයාට දරුවෙක් ඉන්නවද?
122
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
මම හිතන්නේ ඇය පාසල් යනවා.
123
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
හුරුබුහුටි.
124
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
කුමක් ද? ඒකද?
125
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
එක කොල්ලෙක් නැද්ද?
126
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
මට හිතුන දේ විතරයි.
127
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
හේයි.
128
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
කවදද හැමෝම හැප්පුනේ?
129
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
ඇයි මෙතරම් පුදුම?
ඔබ ආලය කිරීමට පවා උනන්දු නොවේ.
130
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
දැන් ටික කාලෙක ඉඳන් දේවල් මේ තරම් නරකයි.
131
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
ඒ කියන්නේ
සියලු විනීත මිනිසුන් ගනු ලැබේ,
132
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
මට කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට අවශ්ය වුවද?
133
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
මෙම නිවාඩු දිනය වෙනස් වනු ඇත.
134
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
ඔබට ඇති නිසා…
135
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
ඉල්ලීම මත පෙම්වතා ඔබ අසල.
136
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
හොඳයි. මම ඒකට වැටෙනවා.
137
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
මෙය වරක් පමණි.
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
ඔබේ එන්ජිම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙඩි තබා ඇත.
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
මට සමාවෙන්න?
140
00:10:35,843 --> 00:10:38,763
මම දුම දැක ඔබ පසුපස ගියෙමි.
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
141
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
ඔහ්, මම…
142
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
මම දන්නේ නැහැ.
143
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
මම මේ පාර දිගේ වාහනය පදවාගෙන ගියා විතරයි.
144
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
ඔබ සංචාරකයෙක්ද?
145
00:10:51,150 --> 00:10:51,984
සංචාරකයෙක්ද?
146
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
ඔබට අවශ්ය නම් මා අනුගමනය කරන්න.
147
00:11:10,878 --> 00:11:14,465
"වඩාත්ම ආදර පළමු හමුවීම කුමක්ද?
ඔබ කවදා හෝ සිහින මැව්වාද?"
148
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
ගමනක් යනවා
සහ නිදහස් ආත්මයක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු හමුවීම
149
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
නුහුරු නුපුරුදු තැනක,
හරියට චිත්රපටියක වගේ.
150
00:11:22,390 --> 00:11:24,141
රෑට මෙතන භයානකයි.
151
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
-ඔබට අවශ්යද මා එයට ඇතුල් වීමට?
- එහෙනම් ඔයා මෙහෙ ඉන්නද යන්නේ?
152
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
නැ ස්තුතියි. මට බයයි.
153
00:11:47,289 --> 00:11:49,875
මම එය තේරුම් ගැනීමටත් පෙර, මම නැග්ගා.
154
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
මේක අමුතුයි වගේ.
155
00:12:07,351 --> 00:12:11,856
මම ආගන්තුකයෙකු පිටුපස පදිනවා
පාක් ක්යොං-නාම් මෙන් පෙනෙන,
156
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
හා මම දන්නෙත් නෑ
අපි කොහෙද යන්නේ, ඇයි…
157
00:12:17,528 --> 00:12:20,865
ඔහුගේ පිටුපස මෙතරම් සුවපහසු ඇයි
එය මා වෙනුවෙන් සාදා ඇති බව හැඟෙනවාද?
158
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
සහ සුළඟ, එය එසේ ය...
159
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
එය ඉතා පරිපූර්ණයි.
160
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
සහ ඔහුගේ සුවඳ...
161
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
කොතරම් හොඳද.
162
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
මෙම හැඟීම කුමක්ද?
163
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
- එන්න ඇතුලට.
-යොන්ග්-ඉල්.
164
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
ආයුබෝවන්.
165
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
සියල්ල මෙතරම් විස්තරාත්මක වන්නේ ඇයි?
එය ඉතා සැබෑ යැයි හැඟේ.
166
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
අනේ දෙවියනේ.
167
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
බාර්ටෙන්ඩර්. යොන්ග්-ඉල්ගේ මිතුරා.
168
00:13:56,836 --> 00:13:59,338
මාව මුලින්ම දැක්කම මිනිස්සු බය වෙනවා.
ඒ උනාට මම හපන්නෙ නෑ.
169
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.
170
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
ඔබ ඇත්තටම මාව කම්පනයට පත් කළා!
171
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
මම මගේ සුපුරුදු පරිදි, සහ ඇය වෙනුවෙන් ...
172
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
ඉන්න. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
-කොහෙත්ම නැහැ.
- එය ඔබේ රුචිකත්වයටද?
174
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
- ඔබ අවසන් වූ පසු නිකම්ම නිකම් ඉන්න.
175
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
ඔබව තනියම මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
176
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
ඔබ දන්නවා,
මට අවශ්ය වුණේ මගේ ජීවිතය පිළිවෙළකට ගන්න විතරයි.
177
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම මෑතකදී වෙන්වීමකට මුහුණ දුන්නා.
178
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
179
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
ඔහු වංචාකාරයෙක් විය.
180
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
ඔහුට වෙනත් කාන්තාවක් මුණගැසුණාද?
181
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
10,000 උත්සාහ කරන්න.
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
කියන්නේ කුමක් ද?
183
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
කාන්තාවන් දස දහසක්.
184
00:15:19,126 --> 00:15:23,422
මෙය භෝජන ප්රදේශයයි.
ඔබට ඕනෑම වේලාවක එහි කෝපි පානය කළ හැකිය.
185
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
ඔයාට ස්තූතියි.
186
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
ඔබට එම කාමරයේ නිදා ගත හැකිය.
මම අයිතිකරුට උපදෙස් දෙන්නම්.
187
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
මෙතන.
188
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
අද ඔබව හමුවීම සතුටක්.
189
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
සු-ජි?
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
හේයි, සු-ජී!
191
00:15:57,998 --> 00:16:00,668
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත! කොහොමද ඔයාට?
192
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
193
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
ඔයා මාව දන්නව ද?
194
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
යූ-රා, කොරියානු සංචාරකයෙක්.
195
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
මම ඉස්සර.
196
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
197
00:16:15,516 --> 00:16:18,644
තවත් අමුතු කෙනෙක් අපිත් එක්ක එකතු වෙලා වගේ.
198
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
කරුණාකර එම දොර වසා නොගන්න.
199
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
ඒ දොර කැඩිලා, හරිද?
200
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
එය වසා දැමූ පසු,
201
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
එය විවෘත නොවනු ඇත.
202
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
දැනගෙන හිටියේ නැහැ. සමාවෙන්න, පැටියෝ.
203
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
මම තවමත් ඔබේ හඬට කැමති නැහැ.
204
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
හේයි, මහත්මයා!
205
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
කවුද දෙයියනේ මේ ගෑනිව මෙහෙට ගෙනාවේ.
206
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
ඇය සුජී වූ විට මම ඇයට වඩාත් කැමති විය.
207
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
ඇය චෝයි මහත්මියටත් වඩා නරකයි.
208
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු මාව ඔහුගේ නේවාසිකාගාරයට ගෙනාවා.
209
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
ඉන්න.
210
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
එයා මෙතනට රිංගන්නේ නැහැ නේද?
211
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
ඔයා රෑ කෑමට එන්නේ නැද්ද?
212
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
එනවා!
213
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
දෙයියනේ!
214
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
මේ දේවල් රස නැහැ.
215
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
මම කාලා ඉවරයි.
216
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
දැඩි නේවාසික මිතුරෙක්, හාහ්?
217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
ඔව්.
218
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
ඔබේ මෝටර් රථය මෙහි වනු ඇත
ඊළඟට පසු උදෑසන.
219
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.
220
00:17:57,493 --> 00:18:00,662
මාර්ගය වන විට, ඔබ ජීවත් වීමට කුමක් කරන්නේද?
221
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
මම අඳිනවා.
222
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
කුමක් ද?
223
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
ඔයා අදින්නද?
224
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
ඉතින් ඔබ කලාකරුවෙක්ද?
225
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
මම එහා මෙහා ගිහින් මම කැමති දේ අඳිනවා.
226
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
Mi-rae.
227
00:18:14,718 --> 00:18:17,054
දැන් ඔබේ වාරයයි.
ඔබේ සිහින මිනිසා මොන වගේද?
228
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
මගේ සිහින මිනිසා?
229
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
Gang Dong-won මට. ඇය වෙනුවෙන් Ju Ji-hoon.
230
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
මා වෙනුවෙන්,
231
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
එය දෙමුහුන් මිනිසෙකි.
232
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
-එය කුමක් ද?
- බලන්න.
233
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
සන්සුන් හා පිරිසිදු හදවතක් ඇති කෙනෙක්,
234
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
කලාවට අවංක ආදරයක් එක්ක.
235
00:18:45,207 --> 00:18:48,127
මම බෝල සෙල්ලම් කළා.
ඔබ විවේක කාලයේදී පාඩම් කරනවාද?
236
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
නමුත් ඒ සමගම,
මට ඕන එයා වල් වෙලා නිදහසේ ඉන්න.
237
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
238
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
මම කියන දේ තමයි…
239
00:18:55,175 --> 00:18:58,762
රතුපාට ටිකක් කලවම් කළාම වගේ
මෙම සියුම් බව ලබා ගැනීමට සුදු පැහැයට…
240
00:18:59,263 --> 00:19:02,474
- ඔයාට මාව තේරෙනවා නේද?
- නෑ. ඔහු කුමක්ද, නත්තල් සීයා?
241
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
කෙසේ හෝ…
242
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
ඒ මගේ සිහින මිනිසා.
243
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
දෙකම…
244
00:19:13,694 --> 00:19:17,364
ඔබ කැමති සියල්ල අපි දැම්මා.
245
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
ඔවුන් එය ක්රියාත්මක කළාද?
246
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
-ආයුබෝවන්.
- හායි.
247
00:19:44,349 --> 00:19:46,852
හදවතට බොරු කියන්න බැහැ, ඔබ දන්නවා.
248
00:19:47,811 --> 00:19:50,230
මරු නිහඬයි
ඔබ පුද්ගලයෙකුට අකමැති නම්.
249
00:19:50,856 --> 00:19:53,775
- ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ, හරිද?
- ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
250
00:19:53,859 --> 00:19:55,527
මට ඒ ගැන සන්සුන්ව ක්රියා කිරීමට අවශ්යයි,
251
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
නමුත් මම ඔහු ගැන සිතන සෑම විටම,
මගේ හදවත නිකම්ම යනවා...
252
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
ඊට පස්සේ…
253
00:20:02,075 --> 00:20:03,160
ඔබ දන්නවාද?
254
00:20:03,243 --> 00:20:06,288
මචන්, ඒකිට නරකයි.
ඔබ ඇයව සෙට් කළේ කුමන ආකාරයේ පිරිමි ළමයෙකු සමඟද?
255
00:20:06,371 --> 00:20:09,833
ඔහුට කාන්තාවන් උරා බොන ක්රමයක් තිබේ
වගුරු බිමක් වගේ, නමුත්...
256
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
සතියකින් ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර නොගත්තේ නම්,
ඒක ඉවරයි.
257
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
258
00:20:13,670 --> 00:20:17,382
ඔබ ඇත්තටම ඒ දේ උත්සාහ කළ යුතුයි.
ඔබ සන්සුන් වීමට.
259
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
- නෑ, මම හොඳයි.
- මොකක්ද උත්සාහ කරන්න?
260
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
-ඉල්ලුම මත පෙම්වතා.
- හහ්?
261
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
මිනිසුන් ඇත්තටම ඉල්ලුම මත පෙම්වතා කරනවාද?
262
00:20:26,266 --> 00:20:27,434
ඇත්තටම?
263
00:20:27,517 --> 00:20:30,520
- මම හිතුවේ මේ සියල්ල අලෙවිකරණය පමණයි කියලා.
- මමත් එහෙමයි.
264
00:20:30,604 --> 00:20:33,941
මට සල්ලි පැත්තකට දාන්න අමාරුයි
මගේ වගේ පොඩි පඩියක් එක්ක.
265
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
ඒ සඳහා දායක විය හැක්කේ කාටද?
266
00:20:36,568 --> 00:20:38,528
මගේ යාළුවෝ ගොඩක් ඒකට දායක වෙලා.
267
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
කොහෙත්ම නැහැ.
268
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
කොහෙත්ම නැහැ!
269
00:20:40,781 --> 00:20:42,366
එය ඇත්තයි. ඒ ගැන සිතන්න.
270
00:20:42,449 --> 00:20:46,620
පෙම් සබඳතාව නිසා අපිට විශාල මුදලක් වැය වෙනවා
සහ දරුණු මානසික ආතතිය සමඟ කටයුතු කරන්න.
271
00:20:46,703 --> 00:20:48,997
එය ඔබට එම කරදර සියල්ල ගලවයි.
එය කෙතරම් විශිෂ්ටද?
272
00:20:49,081 --> 00:20:51,875
ඊට අමතරව වර්තමානයේ,
හුදෙක් පිළිම කෙරෙහි ඇදී යාමෙන්,
273
00:20:51,959 --> 00:20:53,752
ඔබ සෑම මසකම එතරම් මුදලක් වැය කරයි.
274
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
ඔබට කාරණයක් තිබේ.
275
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
ලෝකය විනාශයි. ඒක ඇත්තටම.
276
00:21:00,550 --> 00:21:01,927
ඒක ටිකක් සැරයි.
277
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
එය ජයග්රහණය කළේ 500,000ක්ද?
278
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
හරි. 500,000 කි.
279
00:21:07,975 --> 00:21:11,144
හරි හරී. මම කෑම කන්න එච්චර වියදම් කරනවා,
280
00:21:11,228 --> 00:21:14,898
චිත්රපට නැරඹීම,
චාරිකා සහ රිය පැදවීම යනාදිය.
281
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
මා සිතූ පරිදි, කිසිඳු ප්රතිචාරයක් නොමැත.
282
00:21:26,451 --> 00:21:28,787
හේයි, ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
283
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
ඉදිරියට යන්න, ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
ඔහු කවදා හෝ මා ගැන කතා කරයිද?
284
00:21:34,376 --> 00:21:35,460
ඒක හරි.
285
00:21:35,544 --> 00:21:40,424
මට ඊයේ මුණගැසුණු පුද්ගලයා සහ Kyeong-nam
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.
286
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
එතරම් වෙනස්.
287
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
චියර්ස්.
288
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
කම්මැලි නැද්ද?
289
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
නැහැ.
290
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
ඔබ මෙහි වාඩි වී ඇත.
යමක් ඔබේ ඇසට හසු වූවාද?
291
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
ඔබ.
292
00:22:29,556 --> 00:22:32,476
මෙය පුටුවක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.
එය මත වාඩි නොවන්න.
293
00:22:35,854 --> 00:22:37,272
ඔබ දැන් විනෝද වෙනවාද?
294
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
ඔව්.
295
00:22:38,940 --> 00:22:39,983
අපි යමු.
296
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
ඔන්න අපි යනවා!
297
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
චතුරංග.
298
00:23:12,599 --> 00:23:13,433
හිස ඔසවන්න.
299
00:23:20,232 --> 00:23:22,567
ඔබේ ශරීරය ඔසවන්න සහ පහළට බල්ලා වෙත යන්න.
300
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
පහළට යන බල්ලා.
301
00:23:23,735 --> 00:23:25,821
ඔබේ විලුඹ බිම තබා ගන්න.
302
00:23:25,904 --> 00:23:27,072
හරි හරී.
303
00:23:27,155 --> 00:23:29,074
- චතුරංග වෙත ආපසු.
- චතුරංග වෙත ආපසු.
304
00:23:29,157 --> 00:23:30,909
නැවත හිස ඔසවන්න,
305
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න--
306
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
මගේ හදවත විවෘත කරන්න? මට ටිකක් ලං වෙන්න දෙන්න.
307
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
නෑ එහෙම නෙවෙයි. මම කිව්වේ හුස්ම පිට කරන්න.
308
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
ඒක කොහොමද?
309
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
යන්න දෙන්න!
310
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
කට වහගෙන හුස්ම ගන්න.
311
00:23:47,008 --> 00:23:48,927
-නවත්වන්න!
- ඔබ හුස්ම ගත යුතුයි.
312
00:23:49,010 --> 00:23:51,430
- මට යන්න දෙන්න!
- Hamstring! හුස්ම ගන්න!
313
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
මෙය කුමක් ද? ඔබ ඇඳ ඇත්තේ ජෝඩු පමණි.
314
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
වෙන විෂයන් අඳින්න හිතුණේ නැහැ.
315
00:24:04,401 --> 00:24:08,488
ජෝඩු පමණක් අඳින කලාකරුවෙක්.
කොච්චර රසවත්ද.
316
00:24:09,906 --> 00:24:13,160
මම දකින කිසිම ජෝඩුවක් අඳින්නේ නැහැ.
මට ප්රමිති තියෙනවා.
317
00:24:16,204 --> 00:24:19,958
අනාගතය ගැන සැක නොකරන අය
සහ ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඇති ආදරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
318
00:24:20,542 --> 00:24:21,585
ඒක තමයි මම අදින්නේ.
319
00:24:23,503 --> 00:24:24,337
ඇයි ඒ?
320
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
මම දන්නේ නැහැ.
321
00:24:29,509 --> 00:24:31,678
මොකද ආදරය වෙනස් වුනාම දුකයි.
322
00:24:34,681 --> 00:24:36,183
මම ඒවා පටිගත කරන්නේ ඒ නිසා විය යුතුයි.
323
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
අපි ආපසු යමු.
ඉක්මනින්ම ඉර බහින්නයි යන්නේ.
324
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
කුමක් කරන්න ද?
325
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
හහ්?
326
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
මම මුකුත් කියන්න ගියේ නෑ,
නමුත් මම ඔබට අවංක වන්නෙමි.
327
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
කුමක් ගැන ද?
328
00:25:02,709 --> 00:25:03,668
මම හිතන්නේ අපි නැතිවෙලා.
329
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
දැන් මොකද?
330
00:25:15,055 --> 00:25:18,767
මාත් එක්ක පැටලෙන එක නවත්තන්න.
ඔබ මාර්ගය දන්නා බව මම දනිමි.
331
00:25:19,518 --> 00:25:20,477
මම බැරෑරුම්.
332
00:25:20,977 --> 00:25:24,856
යු-රා මට කිව්වා අලුත විවාහ වූ යුවළක්
ළඟදි මෙතන අතුරුදහන් වුනා.
333
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
ඔබේ ප්රියතම චිත්රපට ප්රභේදය කුමක්ද?
334
00:25:35,825 --> 00:25:37,744
ත්රාසජනක (විශේෂයෙන් ගුප්ත භීෂණය!)
335
00:25:37,827 --> 00:25:38,787
ඒ අපතයෝ.
336
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
මම කිව්වා මම එය නැරඹීමට කැමති බව,
එය අත්විඳින්න එපා!
337
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
මම මෙතනට කැමති නැහැ, හරිද? මම එකාට වෛර කරනවා.
338
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
අපි යමු…
339
00:26:02,394 --> 00:26:03,353
එය අයිතිකරුගේ බල්ලා ය.
340
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
ඔහ්, මට පේනවා.
341
00:26:07,732 --> 00:26:08,608
ඔයා ඒ තරම් බය වෙලාද?
342
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
නෑ හොඳයි... ටිකක් විතරද?
343
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
මම හිතන්නේ ටිකක් කළුවරයි.
344
00:26:40,473 --> 00:26:41,308
තවදුරටත් නැහැ.
345
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
දිගටම කරගෙන යන්න.
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
346
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
සන්සුන් වෙන්න.
347
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
සන්සුන් වෙන්න, හයියෙන් කෑගැහුවට!
348
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
දොරවල් වැසීම.
349
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
දොරවල් විවෘත කිරීම.
350
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
සමාවෙන්න. හරහා එනවා.
351
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
352
00:27:32,734 --> 00:27:34,944
ඒකට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
353
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
දොරවල් වැසීම.
354
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
Seo Mi-rae, එන්න මගේ කාර්යාලයට.
355
00:27:50,251 --> 00:27:52,837
හේයි, ක්යොං-නාම්, ඔබත්.
356
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
ඔබ Yun Song සමඟ කතා කළාද?
357
00:27:56,466 --> 00:27:58,718
සමාවෙන්න? කුමක් ගැන ද?
358
00:27:59,302 --> 00:28:01,429
Kyeong-nam කිව්වා එයා ඔයාට කිව්වා කියලා.
359
00:28:02,514 --> 00:28:05,433
Hwany කරනු ඇත
ගෘහ උපකරණ වාණිජ.
360
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද?
361
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
මට සමාවෙන්න සර්. මම ඇයට වහාම කියන්නම්.
362
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
දැන් පරක්කු වැඩියි! ඇය උමතු වී…
363
00:28:13,942 --> 00:28:15,151
මටත් බෑ…
364
00:28:16,444 --> 00:28:20,281
ඒක තමයි. ඔබ සහභාගී විය යුතුයි
BCF එකේ Yun Song එක්ක නේද?
365
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
Kyeong-nam සහ Hwany ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
366
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
-කුමක් ද?
- මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ ඒක ඔයාට කියන්න.
367
00:28:27,622 --> 00:28:29,708
දෙන්නම මෙවර නම් කළා.
368
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
- හවානිත්?
-ඒක හරි.
369
00:28:33,169 --> 00:28:36,381
ඒ වගේම මට හැඟීමක් දැනෙනවා
අඩුම තරමින් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු යමක් දිනා ගනු ඇත.
370
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
එබැවින් ඔබේ කතුවරුන් ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් වන්න.
371
00:28:38,967 --> 00:28:39,926
තේරුනාද?
372
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
ඔව් සර්.
373
00:28:41,469 --> 00:28:42,303
ඔව් සර්.
374
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
ඉතින්…
375
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
කරුණාකර යුන් මහත්මියට ඒ ගැන කියන්න.
ඇය එය හොඳින් ගන්නේ නැත.
376
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
කලබල වෙන්න එපා. මම පහර ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
377
00:29:01,865 --> 00:29:02,991
Seo මහත්මිය.
378
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
ඔව්?
379
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
ඇයි එහෙම කරන්නේ?
380
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
381
00:29:12,876 --> 00:29:15,044
ඔයා මාව මගහරිනවා
මම ප්රතික්ෂේප වූ විට.
382
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ. මම එය කළේ කවදාද?
383
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
මම දන්නවා ඔබ මා අසල අපහසුතාවයෙන් සිටින බව,
384
00:29:24,637 --> 00:29:26,222
නමුත් ඔබට එය නොපෙන්වීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
385
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
මේක මටත් අවුල්.
386
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?
387
00:29:49,370 --> 00:29:50,747
ඇයි ඒක එයාට ගියේ?
388
00:29:50,830 --> 00:29:53,625
හොඳයි, දැන්වීම්කරු එය ඉල්ලා සිටියේය.
389
00:29:53,708 --> 00:29:57,420
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දැන්වීම් බෙදා හැරීමට තෝරා ගත්හ
ඔහුගේ ජරා චිත්ර සමඟ මිස මගේ නොවේද?
390
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
උන් කුක්කෝ ගිහින්ද?
391
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
යුන් මහත්මිය,
392
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
මම ඔබට වඩා හොඳ දැන්වීමක් සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්නම්--
393
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
ඇය මගේ එල්ලී සිටියාය.
394
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
දෙයියනේ මේක හරිම කරදරයක්!
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
ඔබ සියලු දෙනා දන්නවා
IG යනු හොඳම වෙළඳ නාමයයි.
396
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
ළඟදීම පැමිණේ,
PlanC සහ IG's Colab webtoon.
397
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්!
398
00:30:22,111 --> 00:30:24,113
අපි සැලසුම අංක එක! කරමු
399
00:30:24,197 --> 00:30:25,281
"අංක එක"?
400
00:30:25,949 --> 00:30:27,659
ඇයි ඒ පුංචි පිස්සි...
401
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
කොරියානු හරක් මස් බඩවැල්
402
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
403
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
තෙල් සහිත ආහාර නිසා මට ගොඩක් අසනීපයි
මගේ අන්ධ දිනයන්හි සිට.
404
00:30:49,514 --> 00:30:50,598
එය ඊට වඩා සමාන ය.
405
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
ඔබේ දිනයන් හොඳින් සිදු වුණාද?
406
00:30:53,017 --> 00:30:54,561
එය ව්යසනයක් විය.
407
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
එක් දිනක් තුළ දින දෙකක් දිගු විය.
408
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
ඔවුන්ගේ මාර්ග තරණය කර, කෙසේ හෝ,
මගේ දිනයන් එකිනෙක ගලා ගියේය.
409
00:31:02,443 --> 00:31:04,529
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අවුල් යනවා කියලා.
410
00:31:04,612 --> 00:31:07,782
නමුත් කාරණය නම් මම වෙනත් දිනයකට ගියෙමි
ඉන් දින කිහිපයකට පසු.
411
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
ඒ මිනිහගේ ස්නායුව!
412
00:31:12,787 --> 00:31:16,124
මගේ වැටුප ගැන ඔහු දිගින් දිගටම මාව තල්ලු කළා
තුනකින් හෝ හතරකින් පටන් ගත්තා.
413
00:31:16,207 --> 00:31:17,083
වාව්.
414
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
කොහොමද ඒක එයාගේ බිස්නස් එකක්ද?
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,088
ඔයා දන්නවද එයා මට එව්වේ මොනවද කියලා
ඊළඟ දවසේ?
416
00:31:22,755 --> 00:31:26,134
"ඔබේ කතාවෙන් මම දැඩි ලෙස පෙලඹුණා
ඔබේ සැබෑ ආත්මය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම."
417
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
"ඔබට සුදුසු පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි."
418
00:31:28,344 --> 00:31:29,554
වාව්.
419
00:31:29,637 --> 00:31:32,932
එය අපේක්ෂකයෙකුට මානව සම්පත් ලිපියක් වැනි විය
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකින් අසමත් වූ අය.
420
00:31:33,016 --> 00:31:35,977
මම කවදාවත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට අත්සන් කළේ නැහැ!
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
421
00:31:36,060 --> 00:31:39,355
ජීස්, එහෙනම් නවතින්න
ඒ අන්ධ දිනයන්හි යනවා.
422
00:31:39,439 --> 00:31:40,940
උන් කරන්නේ ඔයාව පිස්සු වට්ටන එක විතරයි.
423
00:31:41,024 --> 00:31:44,819
ගිය පාරත් ඔයාම දැක්කා.
යහපත් පිරිමින් එහි ඉතිරි වී නැත.
424
00:31:45,862 --> 00:31:49,782
ඔබ සහ මම කුරුල්ලෝ ය
ඕනෑවට වඩා නිදාගත්තා කියලා.
425
00:31:49,866 --> 00:31:55,038
අපි කෑලි සඳහා ආහාර සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුයි
මුල් කුරුල්ලෝ දාලා ගියා කියලා.
426
00:31:55,121 --> 00:31:57,874
ඇත්තටම අපි නැමිය යුතුද
කෑලි හොයන්නද?
427
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
හේයි.
428
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
ඔයා කියන්න හදන්නේ
මම පිරිමින්ට ඇබ්බැහි වෙලා කියලා?
429
00:32:03,671 --> 00:32:06,049
හේ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
430
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
එවිට ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
431
00:32:07,634 --> 00:32:10,803
"ඔබට පිරිමින් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකිද?
ඔයාගේ මිනිස්සු කතා කරන හැම දෙයක්ම මට එපා වෙලා."
432
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
එච්චරයි නේද?
433
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
හේයි, ඒක නිසා විතරයි
ඔබ කතා කළේ එපමණයි.
434
00:32:14,849 --> 00:32:18,561
අනික ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක පිරිමි ගැන කතා කරලා නැද්ද?
ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ මිනිහා ගැන මොකද කියන්නේ?
435
00:32:19,395 --> 00:32:22,148
බරපතල ලෙස? එයා මගේ සගයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි.
436
00:32:22,231 --> 00:32:25,610
ඔබ ඔහු ගැන කතා කළා
මේ පහුගිය මාස කීපය තුළ භයානක දෙයක්.
437
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
කුමක් ද? මට නොතියෙනවා!
438
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
මම කියන්නේ, අනිවාර්යයෙන්ම එච්චර නෑ.
439
00:32:32,408 --> 00:32:36,162
ඔයා මුලින්ම කියනකම් මම බලාගෙන හිටියා.
නමුත් මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.
440
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
ඔයා එයාට කැමතියි නේද?
441
00:32:38,790 --> 00:32:41,292
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද? නැහැ, මම නැහැ!
442
00:32:47,090 --> 00:32:48,508
ඒක අනිත් පැත්ත.
443
00:32:48,591 --> 00:32:50,927
අනිත් පැත්ත? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
444
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
හොඳයි,
445
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
ඔහු මගෙන් පිටතට ඇසුවේය.
446
00:32:57,517 --> 00:32:58,351
හේයි!
447
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
ඇයි දැන් මට මේ බෝම්බය හෙළන්නේ?
448
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
මෙය කවදාද?
449
00:33:04,941 --> 00:33:08,069
ටිකක් වෙලා ගියා,
මම දැනටමත් ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළා.
450
00:33:10,279 --> 00:33:11,614
ඒක වෙන්න බෑ!
451
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
ඇයි දිගටම එහෙම කියන්නේ?
452
00:33:14,867 --> 00:33:16,703
යමක් හරි නැත.
453
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
මට ඒ මිනිහගේ පින්තූරයක් පෙන්වන්න.
454
00:33:19,455 --> 00:33:23,126
මට එහෙම එකක් නැහැ. ඔහු Instagram හි නැත.
ඔහුට ප්රොෆයිල් පික්චර් එකක්වත් නැත.
455
00:33:24,127 --> 00:33:27,547
කරුණාකර මට ඔබගේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?
ඇත්තටම මට දිගටම රූගත කිරීම් කරන්න අවශ්යයි.
456
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
අපි බලමු.
457
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
- දෙන්න.
-මෙතන.
458
00:33:41,102 --> 00:33:42,145
මොන මගුලක්ද?
459
00:33:42,937 --> 00:33:43,771
කුමක් ද?
460
00:33:45,732 --> 00:33:48,526
- ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ වර්ගය නොවේ.
-කුමක් ද?
461
00:33:48,609 --> 00:33:52,113
ඔහු හොඳ පෙනුමක්,
නමුත් Seo Mi-rae වර්ගයේ නොවේ.
462
00:33:52,697 --> 00:33:56,451
ඔබ පසුබෑමකට ලක්ව සිටින පිරිමින් බවට පත්වේ.
මේ මිනිහා හුඟාක් කෙලින් වෙලා වගේ.
463
00:33:57,452 --> 00:33:58,286
ඇත්තටම?
464
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
හරිද?
465
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
ඔව්, ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.
466
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
චියර්ස්!
467
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
චියර්ස්.
468
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
මම එය දැන සිටියෙමි.
469
00:34:14,302 --> 00:34:15,511
ඔහු නොවේ.
470
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
ඔයා මෙතන.
471
00:34:51,422 --> 00:34:52,381
ඔව්.
472
00:34:56,052 --> 00:34:56,886
හොඳයි…
473
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
ඔබේ හිසකෙස්.
474
00:35:03,059 --> 00:35:06,062
ඒක එතනට එන්න ඇති
මම මේක යුන් මහත්මියට ගන්න අතරේ.
475
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
කල්තියා සුබ පැතුම්.
476
00:35:09,524 --> 00:35:13,319
ඇයට එය නොතේරෙනු ඇත,
නමුත් මට මෙය ලැබුණේ ඇය එසේ කළහොත් පමණි.
477
00:35:13,402 --> 00:35:17,115
හ්වානිටත් හොඳ ආරංචියක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
478
00:35:18,741 --> 00:35:19,826
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
479
00:35:24,872 --> 00:35:25,706
ඔහ්…
480
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
Seo මහත්මිය?
481
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
මම ගිය සැරේ කියපු දේවල් ගැන...
482
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
483
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
මම සනීපෙන්.
484
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
අපි ඇතුලට යමු.
485
00:35:48,062 --> 00:35:52,984
අපි දැන් සම්මාන උළෙල ආරම්භ කරමු
27 වැනි බුසාන් කොමික්ස් උළෙල සඳහා!
486
00:35:59,699 --> 00:36:03,411
ඊට වඩා වැඩි ගෞරවයක් නැත
රසික ආදරය දිනාගන්නවට වඩා.
487
00:36:03,494 --> 00:36:06,372
ඒ අර්ථයෙන්,
මෙය ඉතා අර්ථවත් සම්මානයකි.
488
00:36:06,455 --> 00:36:11,377
අතිවිශාල රසික ඡන්ද සංඛ්යාවක් සමඟ,
ජනප්රියතා සම්මානය යන්නේ…
489
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
සුභ පැතුම්.
490
00:36:13,337 --> 00:36:16,883
Yun Song, The Man to Know හි කර්තෘ.
සුභ පැතුම්!
491
00:36:20,428 --> 00:36:22,138
- සුභ පැතුම්!
-ඔයාට ස්තූතියි.
492
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
…චේබෝල් උරුමක්කාරයෙක් අතර ප්රේම සම්බන්ධයක්
සහ හෝටල් හිමියෙක්.
493
00:36:24,724 --> 00:36:27,226
එහි ආකර්ෂණීය චරිත සමඟ
සහ ආකර්ෂණීය කුමන්ත්රණයක්,
494
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
එයට බොහෝ ආදරය ලැබී ඇත...
495
00:36:28,895 --> 00:36:30,062
සුභ පැතුම්.
496
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
සුභ පැතුම්!
497
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
ජනප්රියත්ව සම්මානය
යූන් ගීතය, දැනගත යුතු මිනිසා
498
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
හරි.
499
00:36:36,152 --> 00:36:38,654
දැන් ටික කාලෙකින්,
500
00:36:38,738 --> 00:36:41,866
ජනප්රියතා සම්මානය
ඔබ මට ලබා දී ඇත්තේ එය පමණි.
501
00:36:44,535 --> 00:36:48,706
මම හිතන්නේ මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි
මට කිසිම දෙයක් දුන්නට, හරිද?
502
00:36:50,583 --> 00:36:53,377
ඒත් ආයෙත් මට මේ සම්මානය දුන්නොත්
ලබන වසරේ,
503
00:36:53,961 --> 00:36:55,963
මම සිරාවටම එන එක නවත්තනවා.
504
00:37:03,304 --> 00:37:05,723
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
505
00:37:06,349 --> 00:37:07,433
හරි හරී.
506
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
ඔයාට ස්තූතියි.
507
00:37:14,232 --> 00:37:18,653
ඊළඟට, නැවුම් වාතය ගෙන ඒම සඳහා
විකට කර්මාන්තයට,
508
00:37:18,736 --> 00:37:20,655
නව කලාකරු සම්මානය යන්නේ…
509
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
සුභ පැතුම්, Hwasubun.
510
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
සුභ පැතුම්.
511
00:37:26,577 --> 00:37:30,623
හරි නෑ, ශිෂ්ය ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන් ගැන කතාවක්
වෙනත් ලෝකයක සිරගෙයකට වැටෙන,
512
00:37:30,706 --> 00:37:33,960
එහි කම්මුල් ඉදිරිදර්ශනය සඳහා පැසසුමට ලක් විය
සහ නිර්භීත ප්රකාශනය.
513
00:37:34,043 --> 00:37:35,586
සුභ පැතුම්!
514
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
ඉදිරියට යනවා.
515
00:37:41,133 --> 00:37:44,011
-ඒකට කමක් නැහැ.
-මෙය වසරේ Webtoon සඳහාය.
516
00:37:44,095 --> 00:37:47,265
තරඟයෙන් ඉහලට නැඟෙන්නේ එක් අයෙකු පමණි
මෙම ගෞරවය හිමිකර ගැනීමට.
517
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
එය කුමන එකක් වනු ඇත්ද?
518
00:37:49,267 --> 00:37:51,936
මම දැන් ජයග්රාහකයා ප්රකාශ කරන්නම්
වසරේ Webtoon හි.
519
00:37:52,019 --> 00:37:56,524
වසරේ Webtoon ජයග්රාහකයා
27 වැනි බුසාන් කොමික්ස් උළෙලේදී…
520
00:37:58,859 --> 00:38:01,946
Hwany ගේ සැලසුම. සුභ පැතුම්!
521
00:38:04,949 --> 00:38:05,866
සුභ පැතුම්!
522
00:38:06,826 --> 00:38:07,660
ඒ ඇත්තටම මමද?
523
00:38:08,286 --> 00:38:10,913
PlanC යෞවනයන් පිළිබඳ කළු ප්රහසනයකි
524
00:38:10,997 --> 00:38:14,709
ගම්බද නව ජීවිතයක් හඹා යාම,
අද්භූත සිද්ධියකට ඇදී ගියේය.
525
00:38:14,792 --> 00:38:18,879
එහි ඝන දිශාව සමග, පැහැදිලි තේමාව,
සහ උසස් තත්ත්වයේ බිම් කොටස,
526
00:38:18,963 --> 00:38:21,382
එය ආකර්ෂණය වී ඇත
පාඨකයන් සහ විචාරකයන් එක හා සමානයි.
527
00:38:21,465 --> 00:38:22,300
සුභ පැතුම්.
528
00:38:22,383 --> 00:38:24,927
ඔබේ සම්මානයට සුබ පැතුම්!
529
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
ඔයාට ස්තූතියි.
530
00:38:30,057 --> 00:38:34,562
මාව ඉදිරිපත් කරයි කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙතරම් විශාල සම්මානයක්, ඉතින් -
531
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
ඔයා හරිම කඩවසම්!
532
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
ඔයාට ස්තූතියි.
533
00:38:36,939 --> 00:38:38,691
ඔබ එය කඩවසම් ලෙස හඳුන්වනවාද?
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,609
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
535
00:38:40,693 --> 00:38:41,944
අඬන්න එපා!
536
00:38:42,028 --> 00:38:44,864
Kyeong-nam, මට ගොඩක් උදව් කරපු කෙනෙක්
ආරම්භයේ සිටම,
537
00:38:44,947 --> 00:38:46,866
අධ්යක්ෂක Hwang Byeong-hak,
538
00:38:46,949 --> 00:38:49,618
නිෂ්පාදක Cho Min-seok,
දිගු කලක් මගේ සංස්කාරකවරයා වූ
539
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
සහ අනෙකුත් සියලුම දෙනා…
540
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
මම බරපතල ලෙස සලකනු ලැබුවෙමි.
541
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
…මම කෘතඥ වෙනවා.
542
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
මම මෙම සම්මානය බෙදා ගැනීමට කැමතියි
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.
543
00:38:56,167 --> 00:38:57,084
ඔයාට ස්තූතියි!
544
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
ඔබ එයට සුදුසුයි!
545
00:39:04,467 --> 00:39:05,551
මට යන්න දෙන්න!
546
00:39:05,634 --> 00:39:08,012
ඔයා මේ විදියට ආවා,
ඔබ ක්රියා කරන්නේ මෙහෙමද?
547
00:39:08,095 --> 00:39:09,597
හේයි, මම එපා කිව්වා!
548
00:39:10,181 --> 00:39:11,474
සිරාවටම.
549
00:39:11,557 --> 00:39:12,391
හේයි.
550
00:39:12,475 --> 00:39:14,935
මම මේ පැත්තට ආවේ නැහැ
මුක්කුවක් ලෙස භාවිතා කිරීමට.
551
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
ඔයාට ස්තූතියි! ඔව්.
552
00:39:18,647 --> 00:39:20,316
ඔබ එය එසේ තැබිය හැක්කේ කෙසේද?
553
00:39:20,399 --> 00:39:24,236
ඔහු වැඩ කරන්නේ ඔබ හා සමාන වේදිකාවක ය.
ඔබට ඔහුට සුබ පතන්න බැරි ඇයි?
554
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
ඔබ කවදා හෝ වැඩීමට යන්නේ කවදාද?
555
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
ගිය සැරේ ඔයා මගෙන් ඇහුවා
556
00:39:31,243 --> 00:39:34,580
මම ළමයෙකුට ඔහුගේ පැත්තට යාමට ඉඩ දෙනවා නම්
මම දවසම.
557
00:39:36,290 --> 00:39:37,666
එන්න අපි ඇතුලට යමු.
558
00:39:37,750 --> 00:39:38,918
-යන්න දෙන්න.
-කරුණාකර!
559
00:39:39,001 --> 00:39:40,669
මාව අතහරින්න. මම අදහස් කළේ එයයි!
560
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
Seo Mi-rae!
561
00:40:05,611 --> 00:40:06,529
ඔයාට හරි ද?
562
00:40:09,156 --> 00:40:10,950
ඔව්. මම හොඳින්.
563
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
යුන් මහත්මිය.
564
00:40:14,328 --> 00:40:16,247
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ? අපි ඇතුලට යමු.
565
00:40:17,665 --> 00:40:20,376
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය, බැරෑරුම් ය.
566
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
ඒ සියල්ල ඔබට පිං. ඔයාට ස්තූතියි!
567
00:40:36,350 --> 00:40:39,270
- අද රාත්රියේ බීම වෙනස් වේ.
- සුභ පැතුම්!
568
00:40:39,353 --> 00:40:41,105
කුමක් ද? ස්තුතියි යාලුවනේ!
569
00:40:42,189 --> 00:40:43,983
මල්, ඇත්තටම? ඔබ එය තබා ගන්න.
570
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
අපි පින්තූරයක් ගනිමු.
571
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
- ෂුවර්!
-හොදයි වගේ දැනෙනවා.
572
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
හරි හරී. එක, දෙක…
573
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
- චියර්ස්!
- සුභ පැතුම්.
574
00:40:55,995 --> 00:40:57,538
සුභ පැතුම්!
575
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
හේයි, ඔයා කිව්වා
ඔබට නොපිසූ ආහාර අනුභව කළ නොහැක.
576
00:41:09,508 --> 00:41:10,843
මම අද එය උත්සාහ කිරීමට පටන් ගනිමි.
577
00:41:11,510 --> 00:41:12,344
ඔව්?
578
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
යුන් මහත්මිය.
579
00:41:14,013 --> 00:41:16,932
මම අද ඔබට සලකන්න කැමතියි.
අපි විස්කි ටිකක් බොමු.
580
00:41:17,016 --> 00:41:18,767
-වාව්!
- ඔබ මිනිසා!
581
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
සුපිරි මිල අධික දෙයක්?
582
00:41:21,270 --> 00:41:22,188
ඇත්ත වශයෙන්!
583
00:41:22,271 --> 00:41:23,189
කමක් නැහැ!
584
00:41:24,982 --> 00:41:26,567
මට මේක ගන්න ඕන.
585
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
ආයුබෝවන්?
586
00:41:30,112 --> 00:41:33,282
මේ කුමක් ද? ඔයා කොහොමද මට කතා කරන්න දැනගත්තේ?
587
00:41:33,365 --> 00:41:35,451
අපි දැන් පසු සාදයක් පවත්වනවා.
588
00:41:35,534 --> 00:41:38,120
වාව්, ස්තුතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.
589
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
මම සෝල් වල ඉන්නකොට අපි කෑමක් අරන් යමු.
590
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
ඔව් චෝ මහත්මයා. සුභ රාත්රියක් වේවා!
591
00:41:42,875 --> 00:41:43,709
චෝ මහත්මයා?
592
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
නිෂ්පාදක චෝ ඔබට කතා කළා?
593
00:41:46,670 --> 00:41:47,546
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
594
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
ඇයි? මේ කුමක් ගැනද?
595
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
අපරාදේ, බැරෑරුම් ලෙස.
596
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
597
00:41:55,095 --> 00:41:56,514
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා…
598
00:41:56,597 --> 00:41:59,433
ඇයි මම එයාට කතා කරන හැම වෙලාවකම..
එය සිදු නොවේ ද?
599
00:42:00,601 --> 00:42:01,852
ඔහු දැන් කාර්යබහුල විය යුතුය.
600
00:42:02,853 --> 00:42:04,522
යුන් මහත්මිය, මොහොතකට සන්සුන් වන්න.
601
00:42:04,605 --> 00:42:05,523
හේයි.
602
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
ඇයි ඒ අපතයා ඔයාට කතා කරන්නේ
සහ ඔබට හොඳින් හැසිරෙන්න
603
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
නමුත් මගේ ඇමතුම් වලට පිළිතුරු නොදී මාස ගණනක් තබන්නද?
604
00:42:10,528 --> 00:42:12,029
කොහොමද දෙයියනේ මම ඒක දන්නේ?
605
00:42:12,112 --> 00:42:14,240
ඇයි එයා මාව අවහිර කළේ
නමුත් ඔබ සමඟ සම්බන්ධව සිටින්න?
606
00:42:14,323 --> 00:42:16,575
සමහර විට ඔබ තුෂ්නිම්භූත වේදනාවක් විය!
607
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
කුමක් ද?
608
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
ඒක මම නෙවෙයි…
609
00:42:23,165 --> 00:42:25,334
-මිස්. යුන්.
- මේ මිනිහගේ බරක් ගන්න.
610
00:42:25,417 --> 00:42:27,753
මට ඔයාගෙ ජරාව හොඳටම ඇති.
611
00:42:27,836 --> 00:42:31,840
හේයි, ඔබ චෝ සමඟ කුමන්ත්රණය කරනවා
මා වෙත ආපසු යාමට, ඔබ නොවේ ද?
612
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
ඔහු අධ්යක්ෂ Hwang වෙත ගිය බව මට ආරංචි විය
කලබල කළා
613
00:42:35,302 --> 00:42:37,596
ඔහු අපට වෙනස් ලෙස සලකන ආකාරය ගැන.
614
00:42:37,680 --> 00:42:41,100
ඔබගේ උඩුගත කිරීමේ දිනය මාරු කරන ලෙස ඔබ ඉල්ලා සිටියාද
ඉතින් ඔයාට මාව අවුල් කරන්න පුළුවන්ද?
615
00:42:41,183 --> 00:42:43,269
ඒකට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ!
616
00:42:43,352 --> 00:42:45,145
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි යුන් මහත්මිය.
617
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
Hwang මහතා තීරණය කරයි
සියල්ලට පසු, නිකුත් කිරීම් සම්බන්ධ කාරණා.
618
00:42:49,441 --> 00:42:51,944
මෙය හාස්යජනක ය. හේයි එහෙනම් ඔයාද...
619
00:42:54,029 --> 00:42:55,447
නැහැ, ඉන්න.
620
00:42:55,531 --> 00:42:58,867
ඇත්තම කිව්වොත් මම මේක ගේන්න ගියේ නෑ.
621
00:42:59,618 --> 00:43:00,452
කුමක් ද?
622
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
ඔබ තවමත් මා ඉක්මවා ගියේ නැද්ද?
623
00:43:08,711 --> 00:43:09,753
කුමක් ද?
624
00:43:11,088 --> 00:43:14,425
චෝ අපට හප්ජොං-ඩොං හි චිත්රාගාරයක් ලබා දුන් විට,
625
00:43:14,508 --> 00:43:17,886
ඔබ රහසේ කෙටි ආහාර තැබුවේය
මගේ කාමරය ඉදිරිපිට.
626
00:43:17,970 --> 00:43:21,599
මම දැක්කා ඔයා පහළම මාලයට දුවනවා
කිහිප වතාවක්ම ඔවුන් හැර ගිය පසු.
627
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
ඒක එතනම තියාගන්න. ඒ…
628
00:43:24,643 --> 00:43:27,229
හේයි, ඔබ ප්රතික්ෂේප වී ඇත, එපමණයි.
629
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
ඇත්තටම තරහක් තියාගන්න ඕනෙද
සහ මාව අවුල් කරනවාද?
630
00:43:30,941 --> 00:43:32,359
ඒක ඉතින් ඔයාගෙ හුරතල්.
631
00:43:33,444 --> 00:43:35,362
- ඇත්ත නොවේ.
-කුමක් ද? චෝ ඔයාට කිව්වද?
632
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
මම ඒ සියල්ල එළියට විසි කළා කියලා
එය උත්සාහ නොකර?
633
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
ඇදහිය නොහැකි ය.
634
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
එම…
635
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
ඒවා වූයේ…
636
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
මොකක්ද?
637
00:43:46,290 --> 00:43:47,791
ඒවා So-yeong සඳහා අදහස් කරන ලදී!
638
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
සෝ-යොන්ග් යනු කවුද?
639
00:43:56,175 --> 00:43:57,092
ඔබේ සහායකයා?
640
00:44:01,847 --> 00:44:05,184
යුන් මහත්මිය? අපි එය දැනට ලබා ගනිමු.
641
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
පිටාර ගලනවා.
642
00:44:09,438 --> 00:44:11,357
රැඳී සිටින්න. මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.
643
00:44:12,149 --> 00:44:13,108
ඇයට යන්න දෙන්න.
644
00:44:17,655 --> 00:44:18,739
දැන් මොකද වුණේ?
645
00:44:22,159 --> 00:44:25,663
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
මගේ ඔළුවේ දේවල් හදන්න.
646
00:44:26,455 --> 00:44:30,376
එදා තිබූ තත්ත්වය අනුව,
මෙම වැරදි අවබෝධය නොවැළැක්විය හැකි විය.
647
00:44:30,459 --> 00:44:33,128
මම ඔට්ටු අල්ලනවා කවුරුහරි හිතුවා කියලා
එකම.
648
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
-ඇත්ත වශයෙන්.
649
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
ඇත්තටම මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. හරි හරී?
650
00:44:41,261 --> 00:44:42,554
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
651
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා!
652
00:44:44,556 --> 00:44:45,808
-හරි හරී.
- ඇයට පෙම්වතෙක් සිටී.
653
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
මෙය විහිළුවකි.
654
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
- අපි ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- අපි මොකද කරන්නේ?
655
00:44:50,521 --> 00:44:52,189
යහපත් දෙවියනේ...
656
00:44:59,279 --> 00:45:01,240
තව ටිකක්. එතන විතරයි.
657
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
අනේ දෙවියනේ!
658
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
දෙයියනේ ඔයා මාව මරනවා.
659
00:45:21,927 --> 00:45:22,845
ජිජොන්ග්
660
00:45:26,724 --> 00:45:28,976
ඔව්. මම යුන් මහත්මියට උත්තර දෙනවා.
661
00:45:29,059 --> 00:45:31,854
ගීතයට යමක් සිදු වූවාද?
662
00:45:33,147 --> 00:45:36,066
ඇයට සම්මානයක් ලැබුණා
සහ පසු සාදයේදී බීමත් විය.
663
00:45:36,150 --> 00:45:37,901
නමුත් ඇය දැන් කොහේ හෝ ආරක්ෂිතද?
664
00:45:37,985 --> 00:45:40,988
ඔව්. ඇය නැවතත් ඇගේ කාමරයට පැමිණ නිදි.
665
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
ඉතින් ඔබ ඇයව ආපසු ගෙනාවා. ස්තුතියි.
666
00:45:44,074 --> 00:45:47,745
ෂුවර්. නමුත් මම කතා කරන්නේ කාටද?
667
00:45:47,828 --> 00:45:49,496
අනේ, මම මාව හඳුන්වා දුන්නේවත් නැහැ.
668
00:45:49,580 --> 00:45:52,332
මම ගීතයේ පෙම්වතා.
669
00:45:53,500 --> 00:45:54,710
කුමක් ද?
670
00:45:54,793 --> 00:45:57,171
මම ගීතය සමඟ ආලය කරන පුද්ගලයා.
671
00:45:57,254 --> 00:45:58,088
අනේ මන්දා.
672
00:45:59,757 --> 00:46:02,301
මට කණගාටුයි.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයාගේ පෙම්වතා වෙයි කියලා.
673
00:46:02,384 --> 00:46:05,179
ටික කාලයක් ගත වී ඇත,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය තවම කිසිවෙකුට පවසා නැත.
674
00:46:05,262 --> 00:46:08,098
කොහොම වුණත්, අද දවසට ස්තුතියි.
675
00:46:08,640 --> 00:46:10,851
ප්රශ්නයක් නෑ. සුභ රාත්රියක්.
676
00:46:22,446 --> 00:46:25,365
ඉතින් ඇය කිව්වේ ඇත්ත
පෙම්වතෙක් සිටීම ගැන?
677
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
ඔබ ඇයව ඇඳට දැම්මාද?
ඔබ ආපසු එනවා නේද?
678
00:46:30,537 --> 00:46:32,372
අපි දෙවන වටයට යනවා!
679
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
මම දැන් එනවා.
680
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
පාර්ක් මහතා.
681
00:46:38,837 --> 00:46:42,007
ඔබ Hwany සමඟ කොපමණ කාලයක් සමීපව සිටියාද?
682
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
- කවුද කියන්නේ අපි සමීපයි කියලා?
-කුමක් ද?
683
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
ඔයා හරිම විහිලුයි!
684
00:46:49,181 --> 00:46:51,433
අපි ළඟයි.
මේ මිනිහට මම නැතුව ඉන්න බෑ.
685
00:46:51,517 --> 00:46:53,185
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
686
00:47:16,875 --> 00:47:17,709
JI-YEON
687
00:47:17,793 --> 00:47:21,630
ව්යාපාරික සංචාරය නීරසයි නේද?
මගේ අන්ධ දිනය සිදුවූයේ කෙසේදැයි ඇසීමට අවශ්යද?
688
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
ඇය නිකම්ම නවතින්නේ නැහැ.
689
00:47:27,469 --> 00:47:29,179
නැහැ.
690
00:47:43,026 --> 00:47:46,154
හේයි, මම ඔයාට තත්පර දහයක් දෙන්නම්.
ඒකත් එක්ක එලියට.
691
00:47:47,531 --> 00:47:49,199
එන්න. තත්පර දහය කෙටි වැඩියි.
692
00:47:51,451 --> 00:47:52,286
මොකක්ද?
693
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
කොහොමද කළේ…
694
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
මම ඔබේ මෝටර් රථය නිවැරදි කළා,
ඉතින් මට ඔබව රියක් සඳහා රැගෙන යාමට අවශ්ය විය.
695
00:47:57,791 --> 00:47:58,792
ඔබ කොහෙද?
696
00:48:00,460 --> 00:48:02,296
මට දැන් යන්න බෑ.
697
00:48:02,379 --> 00:48:03,213
Why is that?
698
00:48:04,798 --> 00:48:07,634
මට තරංග ඇහෙනවා.
මමත් දැන් ඉන්නේ මුහුදු වෙරළේ.
699
00:48:07,718 --> 00:48:09,386
එහෙනම් මම ඔබ වෙත යන්නම්.
700
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
701
00:48:13,223 --> 00:48:15,058
ඔබ සිතන්නේ මට බැරි යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
702
00:48:18,729 --> 00:48:20,564
ඔහු මෙහි එන්නේ කෙසේද?
703
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
මෙයා හිතන්නේ කාටද විහිළු කරන්නේ කියලා?
704
00:49:13,408 --> 00:49:14,868
ඇත්තටම ඔයා ඒක හැදුවද?
705
00:49:27,714 --> 00:49:28,924
ඉතින් උණුසුම්.
706
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
707
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
ආයුබෝවන්?
708
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
ආයුබෝවන්?
709
00:50:14,636 --> 00:50:16,430
අනේ දෙවියනේ! ඒක රිදෙනවා.
710
00:50:16,513 --> 00:50:21,476
මගේ අම්මට ඕන වුණේ මාව වෛද්යවරියක් කරන්න
මම කුඩා කාලයේ සිටම.
711
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
මම කෙසේ හෝ බෙදීම ජය ගත්තා,
712
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
නමුත් මම කොටස්වල සිරවී සිටියෙමි.
713
00:50:25,814 --> 00:50:27,983
මේක වදින්න යනවා. එතන.
714
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
පින්වත් කමක් නෑ. ඒක හීනයක් විතරයි.
715
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
එ්යි ඔයා!
716
00:50:38,201 --> 00:50:40,328
කවුද මේ හොටී?
717
00:50:40,412 --> 00:50:41,621
ලස්සනයි.
718
00:50:41,705 --> 00:50:43,540
ග්රහණයක් ගන්න, එහෙම නේද?
719
00:50:43,623 --> 00:50:45,459
මේක හරිම අමුතු හීනයක්.
720
00:50:46,460 --> 00:50:48,378
-කුමක් ද?
- මෙය සිහිනයක් විය යුතුය.
721
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
- මෙය සිහිනයක් නොවේද?
- දැන් මොකද?
722
00:50:53,341 --> 00:50:54,926
- ඇත්තටම රිදෙනවා.
- චලනය කරන්න.
723
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
කවුද බන් මේ?
724
00:51:16,656 --> 00:51:19,576
ලාච්චුවේ කඩදාසිය දෙන්න,
සහ මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.
725
00:51:20,786 --> 00:51:23,497
ඔව්. මට තේරෙනවා මෙතන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
726
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
727
00:51:33,965 --> 00:51:36,635
ඒක අමුතුයි.
මේ වෙද්දි මාව බේරගන්න කවුරු හරි ඉන්න ඕන.
728
00:51:36,718 --> 00:51:38,136
- ඉන්න. මාව අතහරින්න!
-ආයුබෝවන්?
729
00:51:38,220 --> 00:51:39,638
මගේ පෙම්වතා එළියේද?
730
00:51:46,436 --> 00:51:47,771
මගේ නෝනා!
731
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
මගේ නෝනා!
732
00:51:49,523 --> 00:51:50,774
තුප්පහිය!
733
00:51:53,276 --> 00:51:54,111
ඩොල්සෝ?
734
00:51:54,736 --> 00:51:56,822
මගේ නෝනා! අවජාතකයෙක්!
735
00:51:57,322 --> 00:51:58,865
- ඩොල්සෝ!
- මොකක්ද…
736
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
ඔව්!
737
00:53:09,728 --> 00:53:14,733
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daham Yoon